Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün
 Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –
 
1 Bu bahâr-ı ‘âlemün dil-keş havâsın görmedüm
 Bülbül aglar gül güler ben bir safâsın görmedüm
 
2 Cânuma kâr itdi hayfâ âteş-i derd-i firâk
 Bu ‘azâb u mihnetün bir intihâsın görmedüm
 
3 Mazhar-ı hışm-ı nigâhum bilmezem cürmüm nedür
 Oldı pür-hûn zahmum ammâ mâ-cerâsın görmedüm
 
4 Rûşen itdi ser-te-ser rûy-ı zemîni tal’atün
 Ben şeb-i firkatdeyem bir gün ziyâsın görmedüm
 
5 Hayli dem bîmâr-ı ‘aşkam Yâverâ hâlüm yamân
 Ugradum bir derde kim aslâ devâsın görmedüm
 
 
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0