Bir sencileyin dil-ber-i ra’nâ bulunur mu
Bir bencileyin âşık-ı şeydâ bulunur mu
Uşşâk-ı belâ-keşlere âyine ne hâcet
Sînen gibi mir’at-ı mücellâ bulunur mu
Bir ben gibi tâ haşre kadar âşık-ı sâdık
Sultânıma ben söylemem ammâ bulunur mu
Bir iki üç ahbâb olup âh olmasa ağyâr
Âyâ o perî bir gece tenhâ bulunur mu
Bilmezsen eger kendini Leylâ’ya su’âl et
Bir sencileyin dil-ber-i ra’nâ bulunur mu
Günümüz Türkçesiyle:
1-Senin gibi güzel bir sevgili, benim gibi çılgınca seven bir âşık var mıdır?
2-Senin parlak bir aynaya benzeyen göğsün dururken, aşk derdiyle kıvranan âşıkların aynaya ihtiyacı olur mu?
3-Sevgiliye söyleyemem ama, ta kıyamet gününe kadar kendisini içtenlikle sevecek benim gibi bir âşık bulunur mu?
4-İki üç dostla birlikte olsak da araya yabancı girmese. Acaba o perinin yalnız olduğu bir gece var mı?
5-Senin gibi eşsiz bir güzel var mıdır? Kendini bilmiyorsan Leylâ’ya sor.
