Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün
Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –
1 Bir lebi var ol gülün kim gül-be-şekkerden latîf
Öyle bir ruhsârı da var kim gül-i terden latîf
2 Rûh-perver ol dehende lü’lü’-i dendân-ı yâr
Bir müdevver hokka-i la’l içre gevherden latîf
3 Bilmem ancak hâl-i ten-zû-fâmınun eczâsını
Müşg-i terden bûyı eltâf kendi ‘anberden latîf
4 Safvetinden sâkiyâ bahs itmem ammâ bâdenün
Sâ’idün destindeki billûr sâgardan latîf
5 La’l-i cân-bahşâdan özge Yâverâ yokdur hele
Hem müferrih hem dahı ma’cûn-ı cevherden latîf
3 Yaralı gönlüm, elmas parçası bir güzeli görse, güzelliğin alevi ile gece
parlayan yakut gibi olur.
4 (Ey sevgili!) Senin muhabbetinin yarasının başım üstünde yeri vardır. Yara,
alçak rakibin başından uzak olsun.
5 Yâver, o güzel gül bahçesinin gülünü görünce, güller de kıskançlıktan kızardı
ve hepsi kırmızı kırmızı (yara) oldu. 96 26a.
1 O gül (yüzlü sevgilinin) bir dudağı var ki gülbeşekerden daha tatlıdır. Öyle bir
yanağı da var ki taze gülden daha hoştur.
2 O ağızda, bir yuvarlak elmas kap içindeki inciden daha güzel olan sevgilinin
inci gibi dişleri cana can katmaktadır.
3 Yüzdeki renkli benlerin parçalarını bilmem; ancak kokusu, ter kokusundan
daha hoş, kendisi amberden daha güzeldir.
4 Ey içki sunan güzel! Şarabın halisliğinden bahsetmem; ama kolun, elindeki
billur kadehten daha latiftir.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
