Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün
 Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –
 
1 Bezmüme rindânı mahrem itmeyince olmadı
 Kendümi rüsvâ-yı ‘âlem itmeyince olmadı
2 Ol gazâl-i vahşi vü ol gül-nihâlüm bana râm
 Nâle vü feryâdı her dem itmeyince olmadı
3 İttisâl ol mihr-i ruhsâr u semâ-yı ‘işveye
 Çeşmümi mânend-i şeb-nem itmeyince olmadı
4 Âh zâlim bana Nîl-i vuslatun çeşmânumı
 Girye-i hasretle pür-nem itmeyince olmadı
5 Neş’e-yâb-ı bûs-ı meygûn-ı lebi ol nâzenîn
 Yâver-i nâ-çârı pür-gam itmeyince olmadı
 
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0