86
Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün/ Mefâ’îlün
Hezec: . - - - / . - - - /. - - - / . - - -
1 Benüm hâl-i diger-gûnum cihâna râygân olmış
Garîb bî-çârenün hâli ‘aceb bir dâstân olmış
2 Ne hîç bir kimseye ifşâ-yı râz itdüm ne âh itdüm
Bu rütbe ketm iderken sırr-ı ‘aşkum hep ‘ıyân olmış
3 Tabîb-i cân u dilsin haste-i hicrâna bakmazsın
Terahhum eyle zâlim hâl-i dil gâyet yamân olmış
4 Beni ol bî-vefâ vuslatla mesrûr eylemez dirsin
‘Aceb bir var mıdur vaslıyla yârün şâd-mân olmış
5 Anun üftâde-i hüsn ü cemâli oldugum vakti
Geçen günler hisâb itdüm ki Yâver çok zamân olmış
86 22b-23a.
1 Benim değişen halim dünyaya değersiz, ucuz görünmüş. Garip ve çaresizin
hali şaşılacak bir destan olmuş.
2 Ne hiçbir kimseye sırrı açıkladım ne de ah ettim. Bu derece gizlemeye
çalışırken, aşk sırlarımın hepsi ortaya çıkmış.
3 Ey zalim (sevgili)! Gönlün durumu çok kötüleşmiş. Merhamet et, acı! Can ve
gönlün hekimisin. Ayrılıktan hasta olana bakmıyorsun.
4 (Ey âşık!) “O vefasız beni vuslatla sevindirmez.” dersin. Acaba yârine
kavuşmakla mutlu olmuş bir kişi var mıdır?
5 Yâver! Sevgilinin güzellik ve alımlılığına tutulduğum vakti, geçen günleri,
hesap ettim; çok zaman olmuş.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
