GAZEL
Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem’i yanmaz mı
Kamu bîmârına cânân deva-yı derd eder ihsan
Niçün kılmaz bana derman beni bîmar sanmaz mı
Şeb-i hicran yanar cânım döker kan çeşm-i giryânım
Uyadır halkı efgânım gara bahtım uyanmaz mı
Gûl-i ruhsârına karşu gözümden kanlu akar su
Habîbim fasl-ı güldür bu akar sular bulanmaz mı
Gâmım pinhan tutardım ben dedîler yâre kıl rûşen
Desem ol bî-vefâ bilmen inanır mı inanmaz mı
Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil
Bana ta’n eyleyen gâfil seni görgeç utanmaz mı
Fuzûlî rind-i şeydâdır hemîşe halka rüsvâdır
Sorun kim bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı
Günümüz Türkçesiyle:
1-Sevgili beni canımdan usandırdı, acaba kendisi bana cefa etmektenusanmadı mı? Âhımdan çıkan ateşle gökler tutuştu, yandı. Dileğimin mumuhâlâ yanmayacak mı?
2-Sevgili, bütün âşıklarının dertlerinin devasını bağışlar, niçin benimderdime derman olmuyor, yoksa beni hasta sanmıyor mu?
3-Ayrılık gecesi, canım yanar, ağlayan gözüm kanlı yaş döker, feryadım,figanım bütün halkı uyandırır, kara bahtım hâlâ uyanmayacak mı?
4-Güle benzeyen yanağına karşı gözümden kanlı yaşlar dökerim,sevgilim gül mevsimidir, bu mevsimde akan sular bulanmaz mı?
5-Ben gamımı kimseye söylemedim, bana gamını sevgiliye söyle dediler.Derdimi ona söylesem o vefasız acaba inanır mı?
6-Ben sana eğilimli değildim, aklımı başımdan sen aldın, beniayıplayan, kınayan gafil acaba seni görünce bu yaptığından utanmaz mı?
7-Fuzuli, aşktan çılgına dönmüş bir rinddir, daima halkın dilinedüşmüş, bu yüzden rezil olmuştur, ona sorunuz, bu ne biçim sevdadır, Busevdadan hâla usanmayacak mıdır?
