Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün
Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –
1 Ben ne hâle girdügüm bilmez mi sultânum henûz
İntizâr-ı vuslat ile zâr u giryânum henûz
2 Hâk-pây u pây-mâl oldum reh-i ‘aşkunda ben
Sâye-endâz olmadı serv-i hırâmânum henûz
3 Yine aglatmak mı kasdun başladun cevr itmege
Dinmedi çeşmümden ey zâlim akan kanum henûz
4 ‘Akl u fikr ü zihnümi başumdan itdün târ-mâr
Hüsnini ‘arz itdi ol kâkül-perîşânum henûz
5 Yâver-i nâlende hâlin ana ‘arz itmek ‘abes
Ben ne hâle girdügüm bilmez mi sultânum henûz
5 Yâver! Yüzün saflığı ile dostluk kuran gönül aynası, sevgilinin tozu/kederi ile
nasıl üzülmez? 77 20a-20b.
1 Kavuşma beklentisi ile ağlayıp sızlıyorum. Benim ne hale girdiğimi sultanım
hâlâ bilmiyor mu?
2 Ey naz ile salınan servi (boylum)! Ben, senin aşkın uğruna ayaklar altında
kaldım, ezilip çiğnendim. Sen ise şimdiye kadar gölgeni salıp koruyuculuk
etmedin.
3 Ey zalim (güzel)! Gözlerimden akan kanlar henüz dinmedi. Yine eziyet etmeye
başladın. Amacın beni ağlatmak mı?
4 O perişan kaküllü (sevgilim) güzelliğini arz eder etmez, akıl, fikir ve zihnimi
başımdan aldı!
5 Ey derdinden inleyen Yâver! Halini ona arz etmek boşunadır. Benim ne hale
girdiğimi sultanım hâlâ bilmiyor mu?
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
