Fe’ilâtün/ Fe’ilâtün/ Fe’ilâtün/ Fe’ilün
Remel: . . - -/ . . - -/ . . - -/ . . –
1 Bâg-ı dilde salınan serv-i dil-ârâ mı gelür
Bilemem yohsa ki bir ‘ar’ar-ı bâlâ mı gelür
2 Hande-rîz olmagıla ol gül-i ter ‘uşşâka
O tebessümden ‘aceb neş’e-i sahbâ mı gelür
3 Heves-i zülf-i siyâhun ne belâlar getürür
Kâkülün fikri ile başuma sevdâ mı gelür
4 Bu gelen râyiha bûy-ı ser-i zülfün mi ‘aceb
Cân dimâgına yahûd sünbül-i bûyâ mı gelür
5 Bir zamân vaslını Yâver anun itmişdi hayâl
Dil-i nâ-şâduma bilmem ki o hûlyâ mı gelür
3 Birbiriyle tanışıklıklar ezel meclisinde varmış. Eteğimle eldeki yaka yırtmacı
söyleşir.
4 Goncalar, deli divane bülbüllere gülümserler. Dünya gül bahçesi içinde
bülbüller söyleşir.
5 Ey Yâver! Sen, mecliste bir araya gelen ay gibi yüzlülerin, gizli sırları
konuştuklarını hiç duydun mu? 68 18a-18b.
1 Gönül bahçesinde salınan, gönül okşayan servi mi yoksa yüksek ardıç ağacı mı
var? Bilmiyorum.
2 O taze gül yanaklı, âşıklara gülmekle, acaba şarap mutluluğu mu tadıyor?
3 (Ey güzel!) Siyah zülüflerinin hevesi ne belalar getirir? Kakülünün düşüncesi
ile başıma sevda mı gelir?
4 (Ey güzel!) Can dimağına gelen bu koku, acaba senin saçının ucundaki koku
mu yahut güzel kokulu sümbülden mi geliyor?
5 Yâver, bir zamanlar sevgilinin vuslatını hayal etmişti. Acaba mutluluğu
tatmamış gönlüme bu hayal mi geliyor? Bilmiyorum.
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
