Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün
Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –
1 Bâde-i ‘aşkunla mestem bilmezem ‘işret nedür
Sâki-i gül-çihrelerle itdügüm ülfet nedür
2 Hasret-i vuslat bana kan agladur her subh u şâm
Sorsalar bilmem yine ol yâr ile vuslat nedür
3 Gerçi çeşmün haste ammâ eylemiş halkı harâb
Ol nigâh-ı Kahramânunda olan kudret nedür
4 Bir devâ bilmez misin derd-i dilüm oldı füzûn
Ey tabîb-i cân-perver bende bu ‘illet nedür
5 Sen misin üftâde âyâ yohsa herkes böyle mi
Hâlün olmışdur perîşân Yâverâ hikmet nedür
1 (Ey sevgili!) Senin aşkının şarabıyla sarhoş olmuşum. İşret nedir, bilmiyorum.
Gül yüzlü sakilerle ettiğim dostluk nedir?
2 Kavuşma özlemi, bana her sabah ve akşam kan ağlatır. O sevgili ile vuslat
nedir diye sorsalar, bilmem.
3 Gözün her ne kadar hasta ise de insanları harap etmiş. Kahraman gibi
bakışında olan kuvvet nedir?
4 Ey ruh terbiyecisi doktor! Gönül derdim arttı. Bir çare bilmiyor musun?
Bendeki bu hastalık nedir?
5 Ey Yâver! Âşık olan sen misin yoksa acaba herkes böyle mi? Halin perişan
olmuştur. Bunun sebebi nedir?
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
