@hojatfakhri404 | Doç. Dr. Halit Eren “İslam Tarih, Sanat ve Kültür Araştırma Merkezi”(IRCICA)'nin Genel Direktörü'dür.

Çok güzel başarılarınızın devamını dileriz fakat Halit Eren bey i bilmiyor ve tanımıyorum.

@hojatfakhri404 | Evet hocam, bu konuları bilirim, çünkü 22 senedir tahrandaki İslam Ansiklopedisinde (Encyclopaedia Islamica) Osmanlı tarihi araştırmacısı ve madde yazarı olarak çalışıyorum 60'tan fazla Diyanet Ansiklopedisinden tercümelerim ve bu kadar da teliflerim yayınlanmıştır. bir hafta önce de pekala tanıdığınız sayın bay Halit Eren'le bizim Haddad Adil'in davetlisi olarak beraberdik yemek yedik, hocam...

@hojatfakhri404 | Evet hocam haklısınız, ama ben 1980'lerde 20 yaşlarımdayken hem türkiye türkçesini hem de azericeyi daha o zaman öğrenmeye başladım. yani anne ve babamız da tahran'da oldukları için bizimle hiç türkçe konuşmuyorlardı ve biz kardeşler de bu dili anlıyorduk ama konuşmak hemen hemen hiç yoktu bizde. bu açıdan benim ana dilim farsça sayılır, hatta şimdi bile azericeyi zor konuşuyorum ama türkiye türkçesini takriben farsça gibi konuşuyorum.

11. yy dan 19 . yy başlarına kadar Selçuklular, Akkoyunlular, Safeviler, İran 'da hüküm süren Türk hanedanlarıdır. Türkiye'deki Türkler de Horasan, Maveraünnehir ( Seyhun ve Ceyhun dan Anadoluya gelmişlerdir.

Babanız ve anneniz Azeri Türkü ise siz de Türksünüz sevgili Hojat , ana diliniz de Türkçe . Fakat her dilde de olduğu gibi farklı coğrafyalarda ve farklı tarihlerde uzak kalan aynı ana dili konuşanların dilinde söyleyiş farkları ve kelime değişimleri oluyor. Bazı kelime ve terimleri bilmeyişiniz bu yüzden

@hojatfakhri404 | Selam ve saygılarımla, öncelikle bunca iyiliğinize ve zahmet edip verdiğiniz bilgiler için teşekkür ederim. Ben anadilim türkçe olmadığından ve bilgisizliğimden daha önce söylediğiniiz yanlış anladım tabi, özür dilerim, ama şimdi sizden öğrendim. türkmen değilim, tahran'da doğdum ve büyüdüm, ancak babam ve annem azeri türklerinden. öneriniz için sağolun. bizim tabirimizle de naçiz şiirlerimi beğendiğinize sevindim...sağlıcakla...

Kıta haline çevirme derken o şiirleri kopyaladığınız veya tercüme ettiğiniz kast edilmemiştir. Kıta Türk şiirinde tek dörtlükten oluşan bir şiir şeklidir ve Rubaiden farklı bir kafiye örgüsüne sahiptir. Kast edilen sadece budur. Azmizade Haleti ise Türk şiirinde RUBAİ tarzında yazan en önemli şairdir. Elbetteki her şair ve her eser kendisinden önceki eser ve ediplerden ister istemez istifade edecektir. Elbetteki hiç bir metin kendinden önce yazılmış tüm metinler ile alakasız olamaz. Özgün...

@hojatfakhri404 | Selam ve saygılarımla, özellikle bir İranlı olarak Hayyam'ı tabi ki bilirim, ancak Azmizade'yi bilmiyorum. Aslında bildiğiniz gibi, şiirlerim tercüme değil, kendi şiirlerim. Amma tabi ki Hayyam gibi şairlerden etkilenme olayı olabilir yani. İlginize çok teşekkür ederim...Aşağıdaki kıtam da size takdim: Gül gibi olsun eşit arkanla ön Bülbül ol güllerin etrafında dön Deli pervane gibi ateşte yan Gece ağla mum gibi sabahta sön

Bir bahar bahçeye geldik alışa Kış gelince düşecek aklar başa Dökecekler çaresiz toprak taşa Bir dilenci ister ol ister paşa................... Hayyam ve Azmizade Haleti'nin rubailerini kıta haline çevirmeye çalışan bir yaklaşımınız var. Değerli üyemize selam olsun.