Şengül Kızıltan
ŞEYYAD HAMZA4 (XIII. YÜZYIL)
1 Aceb nitdüm yâra virmez selâmı
Bu zâlim müddeî komaz ola mı
Acaba sevgiliye ne yaptım (da) selâmvermez? (Yoksa) o zalim rakip mibırakmıyor?
2 Menüm iki cihanda yârum oldur
Menem anun âhir kemder gulâmı
Benim iki cihanda (dünya ve ahirette)sevdiğim odur; sonuç olarak onun en değersiz kulu benim.
3 Şu cefâlar ki sen bana kılursan
Aceb kâfir müselmâna kıla mı
Senin bana yaptığın bu cefaları, acabakâfir müslümana yapar mı?
4 Yûsuf’a kalmadı bu hüsn bâkî
Kıyâs eyle [sana] yârum kala mı
Bu güzellik Yusuf’a (bile) bakikalmadı, (ey) sevdiğim bir kıyas et,sana kalır mı?
5 Seni sevmez mi yohsa Şeyyad Hamza
Denînün biridür bu kaltabâni
Şeyyad Hamza seni sevmiyor mu yoksa? O namussuz, alçağın biridir
